早上在一个读书的群里有人说到村上春树那本《刺杀骑士团长》大陆简体版翻译得很烂
我说我就是因为这个原因才一直没买的
说了这句话以后就突然想起东野圭吾
当初是一本非推理类型的《解忧杂货铺》入坑
后面又看了《白夜行》、《恶意》等等
加起来起码也十多本了
看多了以后就感觉他的书质量忽上忽下
觉得写得好的还是比较出名的那几本
别的就真的一般般了
印象中目前看过的书中最烂的一本是去年的《风雪追击》
翻译烂内容也烂
简直不敢相信是他写的
看到好多看村上春树新书的也有这感觉
我就特理解
毕竟都是被大家赋予了太高期望的作家
不可能一直都是保持巅峰状态
所以一旦期望值过高
剩下的就只有失望了

E 2018-04-20 12:15:04