英文告示

一张深圳公安局蛇口派出所署名发布的关于外籍人员登记管理的英文通知，今天在网络上意外走红，网友评价“炫酷吊炸天”!

All foreigners:

No matter who you are

No matter where are you come from

you are in china now……

一张深圳公安局蛇口派出所署名发布的关于外籍人员登记管理的英文通知今天在网络上意外走红网友评价“炫酷吊炸天”!大家感受下。

直译的意思就是:蛇口的外籍人员要尽快去派出所办居住证明，否则就要罚款啦。翻译如下:

无论你是谁，无论你来自哪，你现在在中国，所以你现在要遵守当地的法律，你需要一周之内到当地派出所去登记，否则处以2000人民币罚款。一周之后，我们将对没有登记的重拳出击!谢谢配合。

然而，因为有好几处的英文表达存在语法错误，加之语气相当“霸气”，网友们纷纷开始挑刺这一“神翻译”。

有网友称

这是翻译软件写的?

感觉是在读汉语拼音--

读起来就跟看中文似的，是我英语太好了么。

铁甲依然在 2016-06-05 23:56:20